Ir al contenido principal

Mujer de menta



De la angustia y las espinas ella aúlla su deseo,
Fuente de la imagen
susurrando: la luz del sol permanece en ti.
Es seguida por el aroma de un momento fugaz
el cual ella impregna con el perfume de la Primavera.
Ni una vez jadea ella por aire.
Solo salvaje ortiga sacia su deseo:
su solo cabello la hará fácil.
Su presencia deleita el escenario.
Él llena puebla la vaciedad.
Él toma la menta pura con la fuera de sus hojas,
asustándola en el fondo.
Su agujón… su victoria.
Su aliento paró, como para la eternidad.
Luego él cosquillea su codo con su aguijón.


Fatena Al Ghorra
Traducción: Waleska Barroeta de:http://www.poetrytranslation.org/poems/woman-of-mint
 Original, traducción literal por:
Sara Vaghefian
Traducción final por: Sarah Maguire


Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Cenizas

Fuente La noche se astilló de estrellas mirándome alucinada el aire arroja odio embellecido su rostro con música. Pronto nos iremos Arcano sueño antepasado de mi sonrisa el mundo está demacrado y hay candado pero no llaves y hay pavor pero no lágrimas. ¿Qué haré conmigo? Porque a Ti te debo lo que soy Pero no tengo mañana Porque a Ti te... La noche sufre. Alejandra Pizarnik
Publicar un comentario
Leer más

Cuellos

La semilla, el agua. La sal, el azúcar. Las contadas veces que estuve en tus ramas Fuente meciéndome, me matabas como la boa sin piedad. Eres la sangre que derramaba mi boca de tanto beso, brotaba de mis dientes tu sabor. De chocolate, de carbón. La bondad, el odio. La canela, el comino.
Publicar un comentario
Leer más

Qué hago ahora que vengo

Fuente Qué hago ahora que vengo del planeta de tus brazos. No me reciben. No entienden mi desafuero. Cambiaron las formas, se expanden en llamas. No se contienen. Me dejaste una pasión que ahora no sirve a nadie. Cecilia Ortiz
Publicar un comentario
Leer más