Ir al contenido principal

Mujer de menta



De la angustia y las espinas ella aúlla su deseo,
Fuente de la imagen
susurrando: la luz del sol permanece en ti.
Es seguida por el aroma de un momento fugaz
el cual ella impregna con el perfume de la Primavera.
Ni una vez jadea ella por aire.
Solo salvaje ortiga sacia su deseo:
su solo cabello la hará fácil.
Su presencia deleita el escenario.
Él llena puebla la vaciedad.
Él toma la menta pura con la fuera de sus hojas,
asustándola en el fondo.
Su agujón… su victoria.
Su aliento paró, como para la eternidad.
Luego él cosquillea su codo con su aguijón.


Fatena Al Ghorra
Traducción: Waleska Barroeta de:http://www.poetrytranslation.org/poems/woman-of-mint
 Original, traducción literal por:
Sara Vaghefian
Traducción final por: Sarah Maguire


Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

¿Cuál es la lección mas grande que una mujer debe aprender? Que desde el primer día tiene todo lo que necesita dentro de ella misma. es el mundo el que la convence de que no es así. Fuente Rupi Kaur Traducción: Waleska Barroeta de:  https://goo.gl/P6eWmU
Publicar un comentario
Leer más
Me encontraba frente a un camino que se había hecho con las ruedas de los pocos carros que circulaban por ese bosque, en medio del deseo de un retiro de escritor olvidé lo inútiles que son las llantas de un corsa 2007 y quedé atascado en el lodo. Decidí que debía buscar ayuda y empecé a caminar, mientras pensaba en mi nuevo personaje, sería una mujer de labios rosa, rubia, alta, galesa tal vez…. Unos minutos después, la manecilla de mi brújula giró oscilando entre sur y norte a velocidad de segundero. Le di unos golpecitos en el vidrio sin obtener resultado alguno y tropecé con mis propios pies, rompiendo los cristales de mis lentes. Me levanté resignado a morir entre los arbustos y  frente a mi apareció una figura de luz que no logré distinguir más que por sus dos metros de altura. Pensé: si de todos modos voy a morir ¿Por qué no acercarme? Di un paso y su luz se extinguió quedando reducida a un punto en el suelo que caminaba asustado como cucaracha. Cuando me escuchó dirigirme h...
Publicar un comentario
Leer más

Cerrados los ojos

Fuente Cerrados los ojos siento que un hombre se mueve sobre mí no, es el peso de la tierra que ya asoma su profunda lujuria. Y cuando gusto su carga mineral en mi boca, es el hombre que, de pronto, ha regresado: yace quieto cual la tierra y, como ella, deja escapar ligeras súplicas. A veces, creo haber nacido para erguirme, fuerte, sobre gastadas superficies. Pero el íntimo saber me hunde en mí misma. A veces me cubre la tierra; otras, el hombre. Beverly Pérez Rego
Publicar un comentario
Leer más